1
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
Ei!

2
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

3
00:02:16,541 --> 00:02:18,291
dois da elite
Membros da Força Ginyu

4
00:02:18,375 --> 00:02:21,958
lançaram seu ataque a Goku.
A situação mudou no entanto

5
00:02:22,041 --> 00:02:25,583
como Burter não era páreo
pelo novo poder do nosso herói.

6
00:02:29,041 --> 00:02:30,291
[NARRADOR] Ao ouvir a notícia

7
00:02:30,375 --> 00:02:31,875
da sua equipe
fracasso de Jeice,

8
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
Capitão Ginyu decidiu levar
assuntos em suas próprias mãos e

9
00:02:35,375 --> 00:02:37,791
o par voltou
para o campo de batalha.

10
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
[NARRADOR] Um confronto entre
dois dos lutadores mais fortes

11
00:02:42,250 --> 00:02:45,041
no universo era
prestes a acontecer.

12
00:02:51,041 --> 00:02:54,541
[NARRADOR] Enquanto isso, Freeza,
acelerou em direção à casa do Guru,

13
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
com os olhos postos em
desejando a imortalidade.

14
00:02:58,458 --> 00:03:01,416
[pensando] Serei como um Deus!

15
00:03:01,500 --> 00:03:02,791
[FRIEZA ri]

16
00:03:02,875 --> 00:03:04,458
[NARRADOR] As Esferas do Dragão
não estavam funcionando para ele

17
00:03:04,541 --> 00:03:06,958
e ele queria saber por quê!

18
00:03:16,250 --> 00:03:17,791
[NARRADOR] Como Ginyu
estava avaliando

19
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
O poder potencial de Goku,

20
00:03:19,375 --> 00:03:21,291
Kuririn e Gohan foram
atribuiu uma missão

21
00:03:21,375 --> 00:03:24,041
para obter o
Esferas do Dragão de volta,

22
00:03:24,125 --> 00:03:26,958
e Goku formou um
aliança com Vegeta.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
[GOKU] Se for isso
tudo bem com você.

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
Eu esperava que pudéssemos
unir forças e trabalhar juntos

25
00:03:30,583 --> 00:03:32,666
contra esses caras.
Bem, como isso

26
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
soa para você, Vegeta?
Você vai fazer isso?

27
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
Sim, claro, por que não?

28
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Estamos nisso!

29
00:03:37,791 --> 00:03:39,166
Você conseguiu, Goku!

30
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
Bem, eu acho
é agora ou nunca.

31
00:03:45,541 --> 00:03:47,833
Que magnífico
oportunidade de mostrar

32
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
minha força fabulosa!

33
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
[NARRADOR] A batalha
começa hoje.

34
00:04:29,333 --> 00:04:30,708
Hmph!

35
00:04:33,625 --> 00:04:35,458
Oh não!

36
00:04:35,541 --> 00:04:36,791
[GINYU] Ah-ha!

37
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
Huh?!

38
00:04:38,666 --> 00:04:40,041
[GINYU] Ah!

39
00:04:41,958 --> 00:04:42,458
[GINYU] Sim!

40
00:04:42,541 --> 00:04:43,916
[GOKU] Uau!

41
00:04:45,541 --> 00:04:45,875
Huh?

42
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
Haa!

43
00:04:46,875 --> 00:04:47,708
Ah!

44
00:04:47,791 --> 00:04:50,750
[AMBOS grunhindo]

45
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
Sim! Sim!

46
00:04:56,166 --> 00:04:57,958
[GINYU ri]

47
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
[grunhido continua]

48
00:05:04,500 --> 00:05:07,916
[GOKU grita]

49
00:05:35,541 --> 00:05:36,875
[GINYU grita]

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,625
[GOKU grunhe]

51
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
Ah...!

52
00:05:42,333 --> 00:05:43,708
Sim!

53
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
[GINYU ri]

54
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
[GOKU grita]

55
00:06:19,083 --> 00:06:20,958
[GINYU ri]

56
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
Hein?!

57
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
[GOKU grunhe]

58
00:06:40,166 --> 00:06:47,708
[AMBOS grunhindo,
golpes pousando]

59
00:06:49,500 --> 00:06:50,875
Bom show!

60
00:07:09,833 --> 00:07:12,375
[JEICE] Ha, ha, ha,
muito bem, hein!

61
00:07:14,208 --> 00:07:15,875
Cara, ele dá uma surra!

62
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Meu dente está solto!

63
00:07:17,750 --> 00:07:21,541
Nossa, que pressa!
Touché, isso é um grito!

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,000
[GINYU ri]

65
00:07:23,083 --> 00:07:26,708
Eu tinha esquecido o quanto
divertido, uma verdadeira luta poderia ser!

66
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
[pensando] não posso deixar
essa coisa se arrasta!

67
00:07:31,375 --> 00:07:33,333
Gohan e Kuririn são
vou precisar da minha ajuda!

68
00:07:33,416 --> 00:07:35,041
Eu tenho que fazer alguma coisa!

69
00:07:47,958 --> 00:07:52,750
[MONSTROS rugindo]

70
00:08:12,250 --> 00:08:14,166
[VEGETA ri]

71
00:08:14,250 --> 00:08:16,708
Isso é apenas
muito conveniente!

72
00:08:16,791 --> 00:08:20,583
Kakarot e Ginyu estão lá atrás
espancando uns aos outros até a morte!

73
00:08:20,666 --> 00:08:24,625
Enquanto os runts estão à frente
encontrando as Dragon Balls para mim!

74
00:08:24,708 --> 00:08:26,958
É quase demais
é bom ser verdade!

75
00:08:27,041 --> 00:08:28,833
[VEGETA ri]

76
00:08:28,916 --> 00:08:31,958
[VEGETA] Vou esperar até
aqueles terráqueos idiotas descobrem

77
00:08:32,041 --> 00:08:33,958
qual é a senha,
então eu vou intervir

78
00:08:34,041 --> 00:08:36,625
e faça meu desejo em vez disso.

79
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Você sabe, se eu
aprendi nada

80
00:08:39,750 --> 00:08:43,458
desta provação boba, é
que eu sou um maldito gênio!

81
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
[MONSTROS rugindo]

82
00:09:00,583 --> 00:09:02,583
Ei, depois de nós
encontre as bolas,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,916
precisamos abandoná-los
em algum lugar e encontre o Guru!

84
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Então teremos que atravessar
nossos dedos e espero que possamos

85
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
volte para o dragão
Bolas com a senha

86
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
antes que Freeza nos encontre!

87
00:09:10,666 --> 00:09:12,041
Certo!

88
00:09:45,833 --> 00:09:48,000
[GURU tosse]

89
00:09:55,000 --> 00:09:56,375
[GINYU eamp; GOKU grita]

90
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
[GINYU] Permita-me
faça uma pequena pausa

91
00:10:09,416 --> 00:10:12,041
para me apresentar formalmente!

92
00:10:12,125 --> 00:10:17,666
Agora, o líder do Ginyu
Força, eu sou o Capitão Ginyu!

93
00:10:18,708 --> 00:10:19,625
Hum?

94
00:10:19,708 --> 00:10:21,333
[GOKU] Assim?

95
00:10:21,416 --> 00:10:24,416
Sim... Não, não! Sua perna esquerda
deveria estar acordado!

96
00:10:24,500 --> 00:10:26,166
[GOKU] Hm?! Ah, entendi!

97
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
Lá!

98
00:10:27,833 --> 00:10:32,416
Mas, caramba, essa pose. Isso
não serve a nenhum propósito real!

99
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
[GINYU] O quê?!

100
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
Sim, é apenas um
boba perda de tempo!

101
00:10:35,791 --> 00:10:38,250
O que?! Perda de tempo?!

102
00:10:38,333 --> 00:10:40,708
E suponho que você tenha
algo melhor para fazer

103
00:10:40,791 --> 00:10:43,958
Senhor muito ocupado para mostrar
Fora de seus pecks?!

104
00:10:44,041 --> 00:10:47,333
Isso mesmo! Ganhar
esta batalha, por exemplo!

105
00:10:47,416 --> 00:10:49,791
eu não tenho tudo
dia de ficar por aqui!

106
00:10:49,875 --> 00:10:52,291
Eu tenho lugares para estar!

107
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Ah, eu vou te contar
onde você vai estar.

108
00:10:55,458 --> 00:10:58,625
[GINYU ri]

109
00:10:58,708 --> 00:11:02,250
Ouça, amigo! O único
lugar onde você estará...

110
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
está em um hospital

111
00:11:04,375 --> 00:11:06,708
E por falar nisso, eu
saiba o que você está fazendo!

112
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
Não pense que eu
não percebo isso

113
00:11:08,291 --> 00:11:10,625
você ainda está escondendo
a maior parte do seu poder!

114
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
Eu não sou tão ingênuo
como os outros!

115
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Hum?

116
00:11:15,208 --> 00:11:16,583
Isso mesmo!

117
00:11:16,666 --> 00:11:19,291
Na verdade, eu também
compartilhe a habilidade cobiçada

118
00:11:19,375 --> 00:11:22,666
para aumentar minha luta
poder à vontade, você sabe.

119
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
Huh?!

120
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
[JEICE] Isso é um menino, Capitão!
Ele parece preocupado agora!

121
00:11:27,750 --> 00:11:30,875
Você tem esse cara
exatamente onde você quer!

122
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
[pensando] Heh! Eu deveria
sabia que o capitão

123
00:11:34,375 --> 00:11:36,041
cuidaria
de negócios!

124
00:11:36,125 --> 00:11:37,833
Parece que eu vou
estar recebendo meu bônus

125
00:11:37,916 --> 00:11:40,583
e duas semanas pagas
afinal de férias!

126
00:11:40,666 --> 00:11:42,708
[JEICE ri]

127
00:11:42,791 --> 00:11:44,416
[GINYU rosna]

128
00:11:44,500 --> 00:11:45,291
[GOKU suspira]

129
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
[rosnado continua]

130
00:11:48,958 --> 00:11:49,416
Hein?!

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,875
[GINYU grita]

132
00:12:10,208 --> 00:12:13,250
[GINYU ri]

133
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
[GINYU] Que pressa!
Cara, isso foi bom!

134
00:12:47,208 --> 00:12:48,541
[BULMA] Se eu não estivesse
que gênio

135
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
e eu não tive
tão positivo,

136
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
personalidade energética,
esta situação seria

137
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
realmente ser insuportável!

138
00:12:57,708 --> 00:13:00,958
[BULMA] Hmm... Cara,
aqui estou eu trabalhando como escravo

139
00:13:01,041 --> 00:13:03,333
para amigos que
esqueci que eu existo.

140
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
É uma pena,
é isso que é!

141
00:13:06,166 --> 00:13:07,708
Acho que não deveria estar
muito surpreso; aqueles caras

142
00:13:07,791 --> 00:13:09,583
estão sempre tomando
eu sou garantido!

143
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Ei, ei, diário!

144
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
[COMPUTADOR] Diário
carregado, registre.

145
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Olá, eu!

146
00:13:13,666 --> 00:13:16,375
Apenas um lembrete para matar Gohan
e Kuririn quando eu os vejo!

147
00:13:16,458 --> 00:13:18,916
E chutar Goku na canela!

148
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Eu acho que é isso.

149
00:13:21,583 --> 00:13:23,708
Huh?!

150
00:13:23,791 --> 00:13:26,791
Ah! Uau, ótimo!
Nossa, Bulma!

151
00:13:26,875 --> 00:13:29,041
Você é realmente demais!

152
00:13:29,125 --> 00:13:31,791
[estrondo distante]

153
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
[BULMA grita]

154
00:13:37,958 --> 00:13:39,083
Hum...?

155
00:13:39,166 --> 00:13:40,583
[BULMA geme]

156
00:13:40,666 --> 00:13:43,791
Uau, isso provavelmente é
vou deixar um caroço...

157
00:13:43,875 --> 00:13:45,000
[BULMA suspira]

158
00:13:45,083 --> 00:13:47,750
[BULMA] Todos os sete dragões
As bolas estão juntas!

159
00:13:47,833 --> 00:13:51,000
Caramba, isso poderia
ser um problema sério!

160
00:13:51,083 --> 00:13:54,375
Por outro lado,
isso pode ser perfeito!

161
00:13:54,458 --> 00:13:56,583
Que fantástico
oportunidade de lucrar

162
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
o trabalho duro de outra pessoa!

163
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
[BULMA] Hum...

164
00:14:16,875 --> 00:14:18,458
[BULMA] Hum...

165
00:14:18,541 --> 00:14:20,000
Ah...!

166
00:14:20,083 --> 00:14:21,125
[pensando] E se os caras
volte para mim e eu vou embora,

167
00:14:21,208 --> 00:14:22,583
então eles vão embora?!

168
00:14:22,666 --> 00:14:23,166
[estrondo distante]

169
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
[BULMA grita]

170
00:14:24,583 --> 00:14:29,041
[BULMA choraminga,
estrondo continua]

171
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
Ei, eu sei! Eu só vou desejar
eu mesmo de volta! Sim, é isso!

172
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
Vou pedir ao Dragão para
mande-me de volta para a Terra!

173
00:14:37,833 --> 00:14:39,833
Por que eu não pensei
disso antes?

174
00:14:40,291 --> 00:14:42,958
Tudo bem, Esferas do Dragão,
aqui vou eu!

175
00:15:04,375 --> 00:15:07,375
[GINYU ri]

176
00:15:07,458 --> 00:15:11,541
[GINYU ri]

177
00:15:19,708 --> 00:15:21,166
[JEICE grita]

178
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
[JEICE] Uau, capitão!
Que mentira!

179
00:15:35,375 --> 00:15:39,041
Eu não vi você entender isso
acelerei desde que entrei a bordo!

180
00:15:39,125 --> 00:15:42,458
[GINYU] Calma, Jeice.
Estou ouvindo...

181
00:15:42,541 --> 00:15:44,291
[GINYU ri]

182
00:15:44,375 --> 00:15:47,583
[JEICE] Certo, capitão!
Uh, para quê?!

183
00:15:47,666 --> 00:15:49,041
[GINYU] Calma...

184
00:15:53,916 --> 00:15:55,291
Hum?!

185
00:15:55,916 --> 00:15:58,375
[GOKU] Ah!

186
00:15:58,458 --> 00:16:00,333
[GINYU] Ah!

187
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
[GINYU rosna]

188
00:16:04,500 --> 00:16:16,875
[grunhindo,
golpes pousando]

189
00:16:16,958 --> 00:16:17,375
Hein?

190
00:16:17,458 --> 00:16:18,833
Haah!

191
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
[GOKU] Hã?!

192
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
[GOKU] Haah!

193
00:16:53,250 --> 00:16:55,958
--[GOKU gritando]
--Huh?!

194
00:17:00,541 --> 00:17:06,375
[GINYU rosnando]

195
00:17:07,250 --> 00:17:11,791
Uau! Esse cara é mesmo
mais rápido que eu! Idiota...

196
00:17:14,541 --> 00:17:15,916
Hein?

197
00:17:20,625 --> 00:17:22,000
[GOKU] Uau!

198
00:17:24,666 --> 00:17:26,416
[GOKU] Ah, não!

199
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[JEICE ri]

200
00:17:27,958 --> 00:17:29,666
Sim! Conseguimos, capitão!

201
00:17:29,750 --> 00:17:32,000
[JEICE ri]

202
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
[GOKU grunhindo]

203
00:17:36,541 --> 00:17:38,583
[GINYU grunhe]

204
00:17:38,666 --> 00:17:41,750
[GOKU grunhindo]

205
00:17:41,833 --> 00:17:44,083
[JEICE] Sim, agora
é a sua vez, capitão!

206
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Dê-lhe o golpe final!

207
00:17:45,750 --> 00:17:52,666
[GOKU grunhindo]

208
00:17:52,750 --> 00:17:54,333
[GOKU grita]

209
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
[grunhido]

210
00:17:56,083 --> 00:18:00,833
Cara! Poder forte...
não consigo me livrar disso!

211
00:18:00,916 --> 00:18:02,000
[JEICE] Ei, capitão!

212
00:18:02,083 --> 00:18:04,041
Este é um para o
livros de recordes, certo?!

213
00:18:04,125 --> 00:18:06,041
eu não poderia ter
fiz isso sem você!

214
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
[pensando] Tenho que pensar
algo rápido ou está tudo acabado!

215
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Uau!

216
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Huh?

217
00:18:17,541 --> 00:18:20,166
Não, capitão!

218
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Nós o tivemos!

219
00:18:22,083 --> 00:18:24,625
O que no mundo
você fez isso?!

220
00:18:24,708 --> 00:18:27,958
Não me lembro de perguntar
pela sua ajuda, Jeice!

221
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
[JEICE grunhindo]

222
00:18:40,750 --> 00:18:42,625
Mas, senhor! Por que?! Eu--

223
00:18:42,708 --> 00:18:45,375
Silêncio! Você sabe melhor do que
interferir na minha luta!

224
00:18:45,458 --> 00:18:48,416
Faça de novo e pronto!
Você está me ouvindo?! Finalizado!

225
00:18:48,500 --> 00:18:49,875
[JEICE choramingando]

226
00:18:51,458 --> 00:18:55,166
[GINYU] E quanto a você, Super
Slick, pare de brincar!

227
00:18:55,250 --> 00:18:57,291
Chega disso
bravata, eu sei

228
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
você ainda está se escondendo
seu verdadeiro poder!

229
00:18:59,708 --> 00:19:02,750
Talvez você esteja tentando salvar
para quando você conhecer Freeza?

230
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
Bem, não seja tolo!

231
00:19:04,083 --> 00:19:06,916
Você nunca vai passar por mim
sem revelar tudo de você!

232
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Mostre-me o seu perfeito
poder para que eu possa finalmente

233
00:19:09,333 --> 00:19:13,083
testar as profundezas da minha força
contra um oponente digno!

234
00:19:13,166 --> 00:19:16,708
Vamos, vamos acertar
para o âmago da questão!

235
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Bem, o que você é
esperando, né?!

236
00:19:18,916 --> 00:19:22,250
Eu não conhecia seus amigos
tinha tanto tempo de sobra!

237
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
Tudo bem, então!

238
00:19:23,916 --> 00:19:26,708
Isso vai me dar um bom treino,
e também posso economizar algum tempo!

239
00:19:26,791 --> 00:19:29,500
[GINYU] Teria acontecido
para isso de qualquer maneira, além disso,

240
00:19:29,583 --> 00:19:32,416
desta forma é muito mais civilizado,
não precisamos pegar tudo

241
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
p!
machucado e espancado

242
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Você conhece você
não precisa

243
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
machucar outras pessoas
para diversão.

244
00:19:37,708 --> 00:19:39,541
Ajudando pessoas
também pode ser divertido.

245
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Você deveria tentar
isso em algum momento.

246
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
[GINYU ri]

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,375
[GINYU] Ah, sim, sim,
Eu posso ver agora!

248
00:19:45,458 --> 00:19:47,458
“Capitão Ginyu,
protetor dos fracos

249
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
e os indefesos
e o bom!"

250
00:19:50,375 --> 00:19:56,541
Olhar! Não tente me reformar.
Apenas me mostre seu poder perfeito!

251
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
Pode apostar...

252
00:19:58,958 --> 00:20:01,375
[GOKU grunhindo]

253
00:20:01,458 --> 00:20:06,833
[GOKU grita]

254
00:20:18,166 --> 00:20:22,208
[JEICE choraminga]

255
00:20:33,750 --> 00:20:35,000
[GOKU grita]

256
00:20:35,083 --> 00:20:38,166
[grunhido]

257
00:20:38,250 --> 00:20:41,291
[GINYU ri]

258
00:20:41,375 --> 00:20:49,083
[GOKU grunhindo]

259
00:20:49,166 --> 00:20:50,083
[GINYU rindo]

260
00:20:50,166 --> 00:20:52,583
[GINYU suspira]

261
00:20:52,666 --> 00:20:57,250
[GOKU gritando]

262
00:20:57,333 --> 00:21:01,250
[JEICE choramingando]

263
00:21:01,333 --> 00:21:05,833
[GINYU choramingando]

264
00:21:09,208 --> 00:21:15,166
[GOKU rosnando]

265
00:21:15,250 --> 00:21:17,958
mil
[GINYU] Noventa
e ainda subindo!

266
00:21:18,041 --> 00:21:23,166
Ahh! Sem chance! Mas... como?!

267
00:21:23,250 --> 00:21:28,875
[GOKU rosnando]

268
00:21:28,958 --> 00:21:31,291
[GINYU] O quê?! Um
cem mil!

269
00:21:31,375 --> 00:21:33,208
Eu-eu-eu-eu não fiz
conte com isso!

270
00:21:33,291 --> 00:21:35,041
Isso é completamente insano!

271
00:21:35,125 --> 00:21:41,083
[GOKU rosnando]

272
00:21:41,166 --> 00:21:42,375
Ainda está subindo!

273
00:21:42,458 --> 00:21:44,041
Aaah!

274
00:21:44,125 --> 00:21:48,208
[rosnado continua]

275
00:21:48,291 --> 00:21:50,958
[GINYU] Cem
e dez mil!

276
00:21:51,041 --> 00:21:54,000
[JEICE grita]

277
00:21:54,083 --> 00:22:00,875
[rosnado continua]

278
00:22:00,958 --> 00:22:05,083
Ei! Parar! Pare com isso!

279
00:22:05,166 --> 00:22:08,208
Este não é o meu dia!

280
00:22:11,125 --> 00:22:17,000
[GOKU rosnando]

281
00:22:17,083 --> 00:22:20,833
[GINYU choraminga]

282
00:22:20,916 --> 00:22:23,208
[GINYU] Eu peguei você!
Eu tive você em minhas mãos!

283
00:22:23,291 --> 00:22:26,291
eu deveria ter destruído
você enquanto eu tive a chance!

284
00:22:26,375 --> 00:22:29,708
[JEICE choramingando]

285
00:22:29,791 --> 00:22:31,333
[JEICE] Com todo o devido
respeito, capitão,

286
00:22:31,416 --> 00:22:33,625
este pode ser um bom momento
ir buscar Freeza!

287
00:22:33,708 --> 00:22:36,750
[GINYU] Cale a boca, Jeice!
Eu posso lidar com isso!

288
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
[NARRADOR] Para espanto
do Capitão Ginyu,

289
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
Goku continua a
aumente o calor!

290
00:22:48,000 --> 00:22:49,708
Mas será suficiente?

291
00:22:49,791 --> 00:22:54,416
Sintonize para o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!